Iluminuras

Tradução e Filosofia do Direito no Iluminuras

O tradutor e poeta José Jeronymo Rivera é o convidado do primeiro bloco do Iluminuras desta semana. Ele fala sobre seus trabalhos de tradução, que incluem obras do autor francês Victor Hugo, e do cuidado que se deve ter para respeitar a forma original dos poemas. “É preciso pesquisar, saber a origem do autor, a origem do texto, procurar usar as palavras corretas, poéticas, usar dicionários”, afirma.

No segundo bloco, o destaque é o advogado Alysson Leandro Mascaro. Aos 30 anos, ele já era especialista em Filosofia do Direito e professor livre-docente da Universidade de São Paulo (USP). Mascaro faz um alerta sobre a forma como os estudantes de Direito têm encarado as leituras acadêmicas: “As pessoas em geral imaginam que a leitura jurídica é uma quantidade que se deve vencer, ou seja, ele deve ter quantidade, decorar coisas. E eu penso que é justamente o contrário disso que forma um jurista suficiente. Não é só a quantidade, mas é a qualidade dessa leitura”.

Fonte TV Justiça: http://www.tvjustica.jus.br/